村上春樹氏の短編に再会 １００パーセントの女の子

村上春樹氏の短編集「カンガルー日和」には、とても長いタイトルの短編が収められている。

「４月のある晴れた朝に１００パーセントの女の子に出会うことについて」

そう題された短編をとても好きだった。

今でも手元にある「カンガルー日和」。

奥付には、１９８３．１１．１４　初版第９刷発行とあった。

１９８０年代の追憶。

二十数年間、この短編は心のどこかにずっと仕舞われていたらしい。

先日、次男坊の英語読解力の強化のために、英語のリーダーを買い求めた。

春休みに特訓をしてやろうーそう考えた。

その『CROWN　English Reading　New Edition』（三省堂）をパラパラと飛ばし読みしてふと目にとまったタイトルー。

On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning

by Haruki Murakami

 

短編との再会がうれしかった。

おもわず最後まで読んだ。

村上春樹氏の好きな表現は、例えばこんな風に訳されている。

ー「そしておきまりの運命の波が二人を翻弄することになる。」

The cold indifferent waves of fate proceeded to toss them unmercifully.

ー「しかし彼らの記憶の光は余りにも弱く、」

But the glow of their memories was far too weak,

ふたつの言語圏が１００％の女の子を巡り融合していく。

その体験は素敵だった。

今年の４月のある晴れた朝に、と想像をめぐらした。

原宿の裏通りを歩いてみよう。

その時、８０年代に出会ったボクの１００パーセントの女の子は、道の向うから歩いてくるのだろうか？

それとも、ボクの隣りで、同じ方角へと歩いてくれているのだろうか？